Mesdames, messieurs, bonsoir. Je m'appelle Jimmy Breslin.
Je suis écrivain. J'écris sur New York,
ville où je suis né, où j'ai vécu et travaillé toute ma vie,
une ville que j'aime autant que je la déteste.
Aujourd'hui, les choses ont changé. La Bourse s'envole,
le crime est en chute libre.
On n'a jamais commis moins de meurtres depuis 1961.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Ce film raconte une autre époque,
un autre lieu,
le bon vieux temps,
l'été torride de 1977.
Ici, huit millions d'histoires se déroulent chaque jour.
En voici une.
LE FILS DE SAM
Faites taire ce chien!
Faites taire ce putain de chien!
- On va à la plage, demain? - A Jones Beach.
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
Mais je peux annuler.
Tu connais?
Je peux vous aider?
Tu me tues, là, tu sais.
Je te jure, tu me tues.
Billy Martin?
Tout le monde veut lui parler.
Quoi de neuf?
Joey T!
Salut, beauté!
Le match en est où?
Yankees 3 - A 2. Neuvième manche.
Bien, bien.
Je te sers à boire.
- Elle a l'air coincée, ta cousine. - Drôlement.
Ben quoi? Elle parle pas l'anglais.
Ouf! J'ai cru que je perdais la main.
Ce qui est vrai.
Mollo...
Je m'appelle Brian.
Et moi, Garibaldi.
Il est minuit, tu me ramènes?
Vinny, il est minuit, faut ramener Chiara.
Laisse, j'ai ma Corvette garée juste devant.
Sûrement pas. Si mon père voit ça, bonjour la trempe!
Non, on te ramène.
Reste là, bébé, je vais le faire.
T'es bien, là.
Moi, ça me fera du bien de prendre l'air.
- Ça va pas? - Si. Non. Je me sens pas bien.
En plus, ça me dérange pas.
Bois un coup.
Non, j'y vais.
- Juste un coup. - Allez, Vin...
Vous me forcez la main.
Aux Yankees!
Dégueulasse.
Tu me ramènes un sandwich? Crudités.
Moutarde. Pas de mayonnaise.
- Pas de mayonnaise. - Je t'aime.
Putain, je vais jouir!
Putain, l'enfoiré!
Remonte ta culotte.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Venir faire ça ici!
Devant chez toi, comme des chiens en chaleur.
Quel manque de classe.
Et de tact.
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
Tu es prise demain? J'aimerais bien qu'on se revoie.
Dionna...
Et mon sandwich?
Merde!
- J'ai oublié, désolé. - Je meurs de faim.
- Laisse tomber, on va danser? - Non, on s'en va.
On passe au resto prendre un petit déj,
genre, des oeufs, puis on rentre à la maison.
- Tu veux plus danser? - Si, mais vers la sortie.
Tu as dansé comme un dieu ce soir.
C'est parce que t'es belle.
Continue, j'aime ça.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à revenir?
Je me suis arrêté pour pisser.
J'ai trop bu ce soir...
Où, à la maison?
Arrête!
- T'écris un bouquin, ou quoi? - Je demandais, c'est tout.
Ouais.
Tu parles...
Je demandais pourquoi tu avais mis si longtemps.
Toi aussi, t'as dansé comme une déesse. On s'est bien éclaté.
Tournez à droite!
Cruz, qu'est-ce qui se passe?
Double homicide.
- Le tueur au calibre.44? - Apparemment.
Je vais voir ce qui se passe. Bouge pas.
Quel bordel...
Apparemment, il y a des morts.
- Où allez-vous? - J'habite là.
Victimes 6 et 7. Ça va chier.
Un détail qui va te plaire, Petrocelli. Il a laissé une lettre.
Sans blague! Une lettre? Il se prend pour Shakespeare?
Ça pourrait être la faille.
Mettez ça dans un sac et faites porter au labo.
Vas-y pour la photo.
Vinny, tu peux pas rester là! Dégage!
Derrière la ligne.
Derrière le ruban jaune!
Sortez-le.
Six et sept, Lou. C'est bien ça.
Mon Dieu!
Vincent?
- Ça va pas? - Change de place.
Désolé. Prends le volant.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je viens de voir les cadavres.
- Les cadavres? - Il est de retour.
Quelqu'un est mort?
Le tueur au calibre.44 est de retour! Ramène-moi à la maison.
Faut que je me tire d'ici.
Victimes...
six...
et 7.
Des nouvelles
24 heures sur 24.
Vous êtes à l'écoute de WINS.
Le tour du monde en vingt minutes.
Il est 3 h, l'heure du journal.
Hier soir, la terreur a encore frappé, le sang a encore coulé.
Le tueur au calibre.44 a fait deux nouvelles victimes.
La police a retrouvé une lettre de lui sur les lieux du crime
mais n'en a pas encore révélé la teneur à la presse.
Toujours sur le qui-vive, les parents exhortent leurs enfants,
leurs filles, surtout, à éviter les endroits isolés,
où elles risqueraient d'être attaquées par le tueur fou.
Il fait lourd et humide,
les gens hésitent à sortir le soir, ils ont peur.
Peur de marcher dans la rue. Peur que le tueur fou
les abatte de sang-froid.
Bonjour, maman.
Bonjour, toi.
Je suis en train de perdre.
Tu peux pas t'habiller?
Il est déjà 3 h de l'après-midi.
Sympa, le smok, Ed.
Une idée de ta mère. Je vais chanter à un mariage.
Tu parles d'une carrière!
Je peux t'emprunter 50 $, maman?
Ma caisse est niquée.
Sers-toi.
C'est ce qui va nous servir à bouffer! C'est toujours pareil!
Tu peux pas aller gagner ta vie, Ritchie?
Y a que les blacks qui vivent du chomedu.
Fous-lui la paix.
Je vais chanter pour 70 $ et lui, en prend 50?
20 $ . Et il devrait servir à boire.
D'accord, mais il sert pas à boire. Prends 20 $ .
Je passe.
Merci, m'man.
Tu connaissais les victimes d'hier soir?
Qui ça?
C'est horrible. Horrible.
C'est moi qui ai acheté les journaux.
Ça vous ferait chier que j'en profite?
Tu manques pas d'air. Tu devrais nous payer
pour être avec toi.
J'ai déjà assez donné.
Vos gueules! Ecoutez.
"Bien que la police ait refusé de discuter du contenu de la lettre,
"on apprend de source sûre qu'elle a été écrite par un obsédé,
"un malade qui vit dans un monde de cauchemar."
Joey, j'ai l'air pâle?
T'as l'air d'aller.
Anthony, j'ai l'air pâle?
Comme une tranche de mozzarella.
Très drôle, les mecs.
Regardez!
La carte des meurtres. C'est chez nous.
Voilà Layton Avenue.
On est célèbres!
Fais voir.
5 contre 1 que l'assassin est du coin.
Tu crois? Tu crois pas qu'on aurait repéré un malade pareil?
Imbécile! Le truc, c'est justement qu'on les repère pas.
Tu crois qu'il tue au hasard? Qu'il ajuste fait un crochet?
C'est pas facile à trouver, ici. Il connaît.
- File-moi un quaalude. - Tu viens d'en prendre,
- laisse-lui le temps d'agir. - Non, file-m'en un autre.
Sois pas radin.
C'est dur, ce que t'as vu hier soir.
Je serais toi, je paniquerais.
Moi aussi. D'autant plus qu'il sait que tu l'as vu.
Pourquoi, il m'a vu?
Il doit se dire que tu vas témoigner. Sérieux!
Ils l'ont dit à la télé. S'il a noté le numéro
de ta voiture, il sait où t'habites.
Tu crois que je vais être le numéro 8?
- Il traîne dans le coin. - Ce genre de mec
rôde toujours près du lieu du crime.
Fermez-la!
Je te jure... Je t'emmerde!
J'ai vu personne! Raconte pas de conneries!
Qu'est-ce qui vous prend? Foutez-lui la paix.
Très drôle!
- Très, très drôle! - On peut plus plaisanter?
Non, enculé!
Calme-toi, Vinny. Viens là. Tiens...
Prends un quaalude.
Rentre te coucher, détends-toi.
Si on peut même plus plaisanter...
Lâchez-le, merde!
Un quaalude suffira pas.
Lâchez-lui la grappe.
On plaisantait! Matez la créature du lagon noir.
J'ai des langoustes!
T'as quoi, Woodstock?
Des langoustes vivantes! 2 $ pièce.
Tu tapes dans les viviers? Tu vas te faire allumer.
Si on me chope.
C'est vrai que t'as allumé deux personnes hier?
- J'allume qu'à l'héro. - Elles sont nazes.
Et à moitié crevées.
Elles sont super. 2 $ pièce.
Cassez-vous, toi et tes langoustes anémiques.
Non, tu peux en faire une brisque.
Une "brisque"? Tiens, brisque ça, junkie.
Je te jure, je vais arrêter.
Alors, arrête ça.
Arrête de jouer les Bruce Lee et de taper sur Woodstock.
Ritchie?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Putain, le monstre!
T'as piqué ta tenue à un mort?
Les vampires, ça sort que la nuit.
Sauf les années bissextiles.
Tout baigne?
Joue pas les innocents.
Tu reviens avec une tronche pas possible
et un accent de pédé, et tu veux que tout baigne?
Ben oui!
Comment vont ta femme et ton môme?
J'ai divorcé, je suis retourné chez ma mère.
Allez, Joey, 1 $ pièce.
Va crever d'une overdose!
Ta gueule!
Allez, va, 5 $ pour le tout.
D'accord. Tiens.
V'la tes 5 $, casse-toi.
- Woodstock, t'as de quoi fumer? - C'est moi qui vends.
J'ai de l'herbe.
Alors, deux sachets.
Ritchie, t'es au courant pour le tueur?
Oui, oui.
Tu dis plus bonjour, Vin?
Salut. Où t'étais hier soir?
Tu es passé sous mon nez devant le club.
Tu laisses tomber l'accent et tu me parles normalement?
D'accord.
Pourquoi t'es pas entré? On aurait pu se parler.
J'étais pas en tenue pour le disco.
"J'étais pas en tenue." Regarde-le, ce masturbé.
Il était en tenue pour Halloween!
Fous-lui la paix.
Hé, porc-épic!
Vinny a vu les cadavres.
Tu les as vus?
Oui, je les ai vus.
Je rentrais chez moi, mais l'assassin, je l'ai pas vu!
Et va pas répandre des bruits.
Tiens, Ruby le boudin.
T'avais pas dit que tes parents étaient à Hawaii?
D'abord en Europe, puis à Hawaii.
Ron, ça fait trois semaines qu'on sort ensemble.
Et tout ce qu'on fait, c'est d'aller au motel.
Tu veux me revoir,
tu me présentes à tes parents.
Pourquoi tu les ramènes tout le temps?
- Pourquoi tu descends? - J'ai à faire.
Et notre week-end à la campagne?
J'ai déjà payé la piaule.
Eh bien, tu t'installes et tu te masturbes.
T'es bon qu'à ça.
Connasse de boudin de ritale.
Comment?
- Ça va pas, non? - Toi, ça te concerne pas.
C'est ma soeur, enculé de masturbé!
Sors de la bagnole!
Enculé!
Il va plus jamais oser montrer sa gueule.
Viens là, Ruby.
J'ai le gourdin, euh, du chagrin. On fait câlin?
Demande à ta mère.
Ta chatte remue mais j'entends rien.
Je dois avoir la moule ensablée. Tu répètes?
Vous êtes vraiment des demeurés! C'est quoi, votre problème?
Ruby?!
- Ritchie? - Il veut pas de toi.
Ta gueule, imbécile.
Ritchie, ça va?
- Ruby... - T'as l'air superbe.
- Toi aussi. - J'en mangerais.
J'aime bien ton nouveau look. C'est punk?
Tu devrais venir à Manhattan
nous voir jouer.
Ils pompent l'air.
Ils pompent presque aussi bien que toi.
C'est ta mère qui m'a tout appris.
Tu laisses ta soeur me parler comme ça?
Dégage.
T'habites Manhattan?
Depuis hier. On s'est fait expulser.
Arrête de parler comme ça!
T'es allé à Londres?
Non, mais tout est dans l'attitude.
L'attitude.
J'y vais,
ou mon père va me tuer. A plus.
- J'étais content de te revoir. - Moi aussi. T'es superbe.
Prends soin de toi, Ruby. Fais gaffe.
Ritchie, amène-toi.
- A plus. - Cool, les mecs.
Tu veux me faire tomber?
Ralentis.
Ça reste entre toi et moi.
C'était déjà con que je la tire.
Mais en plus, je suis passé avec Dionna juste à l'endroit
où je venais d'enculer sa cousine.
C'est là que j'ai vu les cadavres.
Dieu m'a épargné. Il m'a épargné.
C'est un présage. Sérieux! Il m'a laissé filer.
Ça veut sûrement dire quelque chose,
mais quoi?
A ton avis?
Dieu me dit que je vais griller en enfer
si j'arrête pas de la tromper.
T'étais pas mûr pour le mariage.
Je te l'avais dit, mais t'écoutes pas.
Je croyais que ça m'inciterait à ne plus la tromper.
Vraiment. Et je la trompe encore plus qu'avant.
Mais je croyais qu'il comprenait.
Je croyais qu'il aurait compris.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Bien sûr que si!
Il me dit: "Tu ne dois pas faire ça à ta femme."
Voilà ce qu'il me dit.
- Ça, quoi? - Joue pas les imbéciles.
L'enculer,
69, la brouette...
C'est ça, le message. Dieu te dit d'arrêter de déconner, t'arrêtes.
"Ou au prochain coup, je te rate pas." Voilà ce qu'il me dit.
Je suis sûr que le mec a vu ma plaque d'immatriculation.
Il me cherche. Je vais être le numéro 8. Je suis mort.
Te ronge pas. Oublie les présages, personne ne te cherche.
Qu'est-ce que je vais faire? Et si je peux pas arrêter?
Si c'est comme une infirmité?
Mais non!
Quand on a dévié, on peut plus rebrousser chemin.
Dis à Dionna ce que tu aimes faire, elle le fera peut-être...
On fait pas ça avec sa femme.
C'est un péché.
"S'il te plaît, je peux te la fourrer dans le cul?"
- "Juste une fois?" - Te fous pas de ma gueule.
"Je veux te prendre par derrière."
"Oh, Dionna!"
Que veux-tu que je te dise? Divorce!
Le divorce est un péché. Mauvais conseil.
Mais pécher, c'est vivre.
T'es vraiment con, tu sais?
Dionna, faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu fais là, Vinny?
Faut que je te parle.
Tu tombes mal. Luigi est là, son repas n'est pas prêt.
C'est grave?
J'ai besoin de te parler. Ecoute-moi, pour une fois.
Tu peux faire ça pour moi?
Ce que j'ai vu hier soir m'a fait réfléchir à beaucoup de choses.
Ça m'a vraiment ouvert les yeux. Sur tout.
Ces meurtres m'ont fait comprendre
à quel point je t'aime.
Je t'aime.
Je le jure devant Dieu.
Je Lui promets que je serai le meilleur des maris.
Huit langues ne me suffiraient pas pour te le dire.
Tu le jures devant Dieu?
Devant Dieu. Je t'aime.
Pardon. Pour tout. Je t'aime tellement.
Mon bébé, je suis en plein coup de feu,
papa a des problèmes en cuisine, je dois...
Trouve une excuse et on se tire.
Je t'emmène dîner. Où tu veux.
Reste là, je vais te préparer quelque chose de bon.
Assieds-toi, je t'apporte un verre de vin.
Papa, le veau de Luigi. Il attend.
Qu'il attende.
Ton mari a un problème?
Il était dans tous ses états, ça va mieux maintenant.
Dieu merci.
Toi, t'as pas l'air en forme.
Moi? Je me fais du souci.
Pour ta sécurité.
T'as vu les parents à la télé en train de pleurer sur leurs mômes?
Je veux pas avoir à parler de la fille que j'ai perdue.
Tenez, voilà.
- Merci, mon petit. - Magnifique.
Dis à ton père que c'est un grand.
Ça a l'air superbe.
Luigi, regarde qui est là. Starsky et Hutch.
Quoi, on est garé en double file?
Vous nous invitez à nous asseoir?
Vous avez des culs, servez-vous-en.
Mario!
Deux couverts pour la perle de New York.
Tu nous invites à déjeuner? C'est contre les règles.
Tu t'assois, tu manges.
Qui va savoir? Asseyez-vous.
Inspecteur, vous avez déjà mangé du veau sorrentino?
Eh bien, vous allez en avoir.
Ça a l'air bon.
C'est italien!
- Du veau quoi? - Sorrentino.
Il vous faut des forces pour attraper les voyous.
A nous deux, Sorrentino.
Compliments au chef.
Vous saviez que tout môme, il bossait pour moi?
Il était encore en culottes courtes. Trop petit pour pisser droit.
- Non, il ne me l'a jamais dit. - Il en a fait bien d'autres.
Il sait que je suis du quartier. On peut parler bizness?
On a besoin de ton aide.
Tu veux que je m'arrête moi-même?
J'aimerais bien que ce soit un gag, mais c'est très sérieux.
Je voudrais te parler du tueur fou.
On a besoin de toi.
Vous avez plein de flics sur le coup. Je ne suis qu'un plombier.
Je serais pas là si je pouvais faire autrement.
Alors dis-moi, il en a tué combien, ton gars?
Trois, quatre, cinq? Sans vous froisser, Inspecteur,
hier soir à Harlem,
combien de flics et de blacks se sont entretués? Sept? Huit?
Au moins neuf. Et le samedi, ça monte à vingt... avec du pot!
- Je m'en vais. - Assieds-toi.
Pourquoi tu me demandes pas qui les a tués?
Ça fait pas assez de presse pour toi?
Pas assez de gros titres dans les journaux?
Un assassin fou écume le quartier, et tu comptes ne rien faire?
Tu me fais chier depuis que t'as été promu.
Pourquoi? J'ai pas été gentil avec toi quand t'étais môme?
Je t'ai pas emmené voir les Yankees?
T'as pas rencontré Mickey Mantle?
Il t'a même dédicacé une balle.
C'est un nul, le Mick. Willie Mays, c'était le top.
Dégage!
Ça va. Et ta famille?
Je m'en suis pas occupé de ta famille?
Je t'ai traité comme mon fils.
Et là, t'as le culot de venir me demander une faveur?
Jamais.
Quand t'as voulu être flic, tu m'as demandé mon avis?
Tu m'as demandé ma permission? Non.
T'aurais pu être un formidable plombier. Aussi fort que moi.
Je vais te lire quelque chose.
Ça ne doit pas sortir d'ici, les journaux ne sont pas au courant.
Vas-y.
"Monsieur, je suis blessé que vous ayez dit que je hais les femmes.
"C'est faux. Mais je suis un monstre. Un mauvais garnement.
"Je suis le fils de Sam. Sam aime boire le sang.
"Va et tue", ordonne Sam le père.
Certaines reposent derrière la maison.
Jeunes, pour la plupart, violées, égorgées, vidées de leur sang.
Un tas d'os.
En plus, papa Sam m'a enfermé dans le grenier.
Je ne peux pas sortir.
Mais je regarde par la fenêtre et je vois le monde défiler.
Je me sens un outsider.
Sur une autre longueur d'onde.
Programmé pour tuer.
Vous savez où...
Mais pour m'arrêter,
il faudra me tuer.
Je suis le monstre.
Belzébuth, le diable joufflu.
J'adore chasser.
Rôder dans les rues à la recherche d'une proie.
Ça doit être quelque chose dans l'air.
Je vis pour la chasse. Ma vie. Du sang pour papa.
Monsieur, je ne veux plus tuer.
Non, monsieur, je ne veux plus tuer. Mais je dois honorer mon père.
Je veux faire l'amour au monde entier. J'aime les gens.
Je n'appartiens pas à la Terre.
Rendez-moi à ma planète.
Je vous souhaite à tous de joyeuses Pâques.
Dieu vous bénisse dans cette vie comme dans la prochaine.
Pour l'heure, je vous dis au revoir et bonne nuit.
Police, que ces mots vous hantent:
Je reviendrai...
"Je reviendrai."
Traduction:
Meurtrièrement vôtre, M. Monstre.
Bon sang!
Putain de merde!
Tu m'excuses un instant, Atwater?
Je me présente devant toi avec le plus grand respect.
Ici, c'est chez nous.
Aide-moi.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
But.
Et la passe lors de la finale en 1954?
Il a eu du pot, c'est tout.
C'est à cause de cette chanson que je t'ai aimé.
- "Eddie Sabatini!" - C'est moi.
Viens, mon bébé.
Oh mon Dieu!
Bon Dieu, Ritchie!
Casse-toi!
Non, entre. Viens là.
On est encore nouveaux mariés.
Merde, on te voit pas pendant un mois,
tu reviens, tu repars. Tu fais que ça: Entrer et sortir.
Ta mère et moi, on en a discuté.
Elle a fait tes bagages, tu t'installes dans le garage.
Je vais pas habiter le garage.
C'est pas un cinq-étoiles, ici.
Faites ça dans votre plumard!
On est chez nous, on fait ce qu'on veut.
T'es trop vieux pour vivre ici.
Encore heureux qu'on te file le garage.
Vous me foutez dehors? Maman, il m'oblige à vivre dans le garage.
Il me fout dehors!
Tu y seras très bien. Je te donnerai de quoi le retaper.
Tu pourras jouer de la guitare pleins pots.
Ta mère et moi avons besoin d'intimité.
Dorénavant, tu sonnes avant d'entrer! Tu sonnes!
Donne-moi tes clés. Donne-moi tes putains de clés.
Rien du tout. Maman!
T'es plus un môme. Parle-lui!
A quoi tu joues, maman? Je t'en supplie, me fais pas ça.
Arrête, Ritchie.
Je te hais, gros tas de merde.
Reviens ici!
C'est lui ou moi.
C'est mon fils, bon Dieu!
J'ai les couilles au bord de l'apoplexie!
S'attaquant à de jeunes femmes aux cheveux mi-longs, le Fils de Sam
a semé la panique chez les brunes qui courent
chez leur coiffeur se faire décolorer afin de lui échapper.
On croirait entendre mon père. Tu la fermes?
Sauf que je suis pas ton père.
Il paraît que tu as vu l'assassin?
Qui t'a dit ça?
C'est le bruit qui court.
J'ai vu personne, c'est clair?
Merci pour la coupe de cheveux.
Sers-t'en.
Félicitations. Tu réalises enfin que tu es marié.
J'essaie.
T'as besoin d'une shampouineuse?
Gloria? T'as besoin d'une shampouineuse?
A ton avis?
Tu vois...
Dionna a besoin de serveuses?
Elle vient d'en engager.
Je cherche un job.
Je suis pas conne, je suis jeune, je suis jolie.
T'as au moins deux de juste sur les trois.
Mais on se prend pour Warren Beauty!
Je baise plus que lui, je me le prends quand il veut.
Ruby. Ça va?
J'ai acheté l'album des Who. Je pensais à toi.
Il est super, hein?
C'est les parrains du punk. Tu savais ça?
Tu connais la chanson Baba O'Riley?
C'est le top. Tu sais qui l'a écrite?
Engelbert Humperbite?
Bien sûr que je le sais!
Pete Townshend.
Qui t'a dit?
Je lis les pochettes de disque.
Ce que je pige pas, c'est les 4 mecs qui pissent sur une grosse pierre.
C'est juste pour la photo.
Vous comptez vous marier ou je peux bosser?
- T'es jaloux? - Pitié!
J'ai un service à te demander.
Ed me fait déménager dans le garage.
Et ma mère est d'accord!
- Tu me prêtes 20 $ - Dégage!
Espèce de mendiant!
Attends, c'est cool, le garage.
Viens chez moi. Dionna et moi, on va bien s'occuper de toi.
Tu peux le retaper. Tu auras ton intimité, quoi.
Ça commence à bien faire, d'habiter chez maman.
Tiens, tu me files ton garage, je te file ma famille.
Je préférerais coucher dans ma bagnole!
Assez. Prends 50 $, et dis plus que je te donne jamais rien.
T'es plein aux as en ce moment?
Et sers-t'en judicieusement.
50 $?!
Pour 50 $, je te transforme ton taudis en palais!
J'ai un peu de temps, là, je peux passer et t'aider à redécorer.
- On te voit venir. - Tais-toi.
Au moins, le tueur fou sert à quelque chose.
Vas-y,
fais-moi blonde.
T'as fait du beau boulot. J'aime bien.
Peut-être que je peux me faire décoratrice...
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu parles.
Tu le penses vraiment?
Evidemment!
Je sais pas.
On naît dans un créneau, on y reste toute sa vie.
Ça suffit, les ondes négatives.
Laisse pas les vers de terre te voler ta lumière.
T'es trop jeune pour ça.
Qu'est-ce qui te prend?
T'es pas obligée de faire ça.
Arrête, Ruby. T'es pas obligée. Fais pas ça.
Où tu vas?
Je m'en vais.
Je t'ai pas demandé de partir.
Tu m'as pas demandé non plus de rester.
Reste.
Ça sonne bien.
Salut, bébé, ça va? Je vais avoir un peu de retard.
Dans une heure...
C'est un truc de dernière minute. Je savais pas qu'elle venait.
Bien sûr! Mais pas maintenant.
Ce soir... Faut que j'y aille.
Elle peut pas t'apporter ce que tu cherches.
Laisse tomber.
J'ai grossi.
Je me sens un peu coupable.
Je me dis que...
J'ai promis d'être un bon mari. On devrait pas faire ça.
T'es un vrai yoyo, tu sais?
En haut, en bas, "on le fait, on le fait pas."
Eh bien, on le fait pas.
Un point, c'est tout!
T'es le seul à avoir des sentiments?
J'ai un mari, moi aussi.
Je sais, je suis absolument d'accord avec toi.
T'es qu'un sale égoïste.
C'est toi qui as commencé.
Remets tes vêtements. Que t'as achetés grâce à moi.
On le fait quand même une dernière fois?
- Supplie-moi. - Encore, encore...
Avec la récompense, je pourrais envoyer ma fille au collège.
Moi, je m'achèterais un yacht. Farci de Playboy Bunnies.
Pour 10000 $, t'as qu'une barque avec deux boudins porto-ricains.
Moi, je pourrais emmener mes putains de parents en Sicile.
Pas de gros mots devant ma fille.
C'est ta fille?
Oui, c'est la poupée à son papa.
Bas les pattes! Ça va pas, non?
Viens, ma poupée. C'est rien, papa est là.
Habillé comme ça, tu lui fais peur!
- Désolé. - C'est pas grave, ma poupée.
Regarde pas le monstre.
Va jouer avec tes amis.
Donne-moi encore des raisons de te détester.
Salut, Brian.
Bob la folle. Ça va, la trique?
Mlle del Fiore, s'il te plaît. Et n'en abuse pas.
C'est Ritchie?
Salut, bel étranger! Ça fait un bail.
Très chic punk. J'aime. J'en veux deux, Joey.
Deux quoi, deux bites?
La tienne et celle de Ritchie. Double détente, double plaisir.
Prends ça, plutôt, et sors tes biffetons.
Et ils ont intérêt à pas être gluants.
Merci.
Il paraît qu'il déteste les femmes.
C'est peut-être toi, l'assassin, Bobby.
Un pédé calibre.44
Un accro à l'homoïcide.
Il est coupable, bonjour, le pénal.
Uniquement si tu partages ma cellule.
Prends ça, plutôt, enculé!
Connard! Je te hais!
Le brûle pas, c'est un client.
- Qu'est-ce qui te prend? - C'est un pédé!
Je la ramène chez sa mère.
Je te retrouve au club?
Tu nous jettes au métro, Ruby et moi?
Sûrement pas. T'as déjà fait chialer ma môme.
Viens, ma petite princesse, on s'en va.
C'est quoi, Ruby et toi?
On sort ensemble.
Sans blague? Elle sort avec toi?
T'achètes la vache quand tout le monde l'a gratos?
La vache me plaît.
Tu nous déposes?
T'as qu'à la chevaucher jusqu'au métro.
Une vache, ça entre pas dans une Corvette.
Sérieux? Tu me déposes pas?
Tu commences pas à sentir que t'es pas vraiment le bienvenu par ici?
Faut te le dire plus clairement?
Ça va, c'est clair.
Tu proposes quoi? Non, tu m'as déjà fait le coup
et tu m'as mis dans la merde. Tu m'as filé des mineurs.
J'ai pas besoin de ça et je veux pas d'emmerdes avec la loi. Quitte pas.
Je te rappelle. Je bosse. Faut bien qu'il y en ait un qui gagne du fric.
Ruby, Midnite.
- Laisse-moi faire un show. - J'ai déjà ce qu'il faut.
Juste un show.
Un seul? Tu connais le règlement.
Ici, on passe 5 fois par jour, 7 jours sur 7.
Je sais.
Sinon, j'aurais sur le dos tous les punks
qui veulent se déloquer chaque fois qu'ils sont en manque.
Juste un show.
Je tiens à elle.
Si tu fais appel à mes sentiments...
Attends, on va voir.
Quelle couleur, ta culotte?
Montre. Je veux juste voir la couleur.
Arrête, t'es grossier.
Bleue.
- A quoi tu joues? - Vas-y.
Il a une belle queue. Bonne taille. T'as du pot.
Merci.
T'es dans le métier?
Le métier?
Tu fais du strip tease? Du porno? C'est quoi, ton truc?
Non, je ne suis pas dans le métier.
T'es trop hot pour en faire cadeau.
Pour toi, je me ferais bien lesbienne.
On la prend, cette chambre d'hôtel?
Non, Ritchie, attends.
Si tu hésites...
C'est pas ça...
Je peux t'emprunter de l'argent?
Je veux laisser tomber le look disco.
Attends, je t'ouvre la porte. Je veux faire ça bien.
Viens, mon bébé.
C'est ta soirée, on va s'éclater.
Notre soirée.
Ça fait 15 jours qu'on se terre. On l'emmerde, le tueur fou.
On est samedi soir, on s'éclate!
- Ça va, ducon? - Super. Amusez-vous bien.
- Y a personne! - Qu'est-ce qui se passe?
Tu veux aller ailleurs?
Vas-y mollo!
Putain, la robe! Et les jambes!
Ça va, je suis de taille,
t'inquiète pas. Qu'est-ce qui se passe?
On se croirait à la morgue.
Tout le monde a peur de l'assassin. Même toi, Vinny.
Plus maintenant.
T'es très en beauté ce soir. Je peux avoir cette danse?
Et moi, je peux danser avec toi?
Vous devriez danser ensemble.
C'est ça, dansez ensemble.
Maintenant, je comprends.
Ben oui, je supporte pas tes pantalons roses.
Aujourd'hui, le journaliste Jimmy Breslin
a reçu une lettre du tueur au calibre.44.
Selon la police, la lettre manuscrite adressée à M. Breslin
contenait nombre de symboles occultes.
Elle était signée du fou lui-même,
qui se fait appeler "le Fils de Sam".
Salut du ruisseau de New York,
plein de merdes de chien, de vomi, de vinasse,
d'urine et de sang.
Salut des égouts de New York
qui avalent ces morceaux de choix
déversés par les bennes des éboueurs.
Non, je me couperai pas les cheveux.
Salut du fond des fissures des trottoirs de New York
et des fourmis qui s'y tapissent
et se repaissent du sang qui s'écaille aux parois de ces failles.
M. Breslin, ne croyez pas que si je vous ai laissé sans nouvelles,
c'est que je me suis endormi.
Je suis toujours là, tel un esprit qui rôde dans la nuit.
Affamé, assoiffé, rarement au repos,
toujours prêt à faire plaisir à Sam.
J'aime mon travail, le vide est maintenant comblé.
Il n'arrêtera mon bras que quand il aura eu son plein de sang.
Dites-moi, Jim, que me préparez-vous pour ce 29 juillet?
Ne sachant ce que l'avenir nous réserve, je vais vous dire adieu.
Ou du moins, à ma prochaine sortie...
où, j'en suis sûr, vous reconnaîtrez ma patte.
Post-scriptum:
Dites à la police que je lui souhaite bonne chance.
Qu'elle continue de creuser,
qu'elle ne se décourage pas.
Quelques indices pour vous aider, peut-être.
Le Duc de la Mort.
Le méchant roi des feux de joie.
Ne tirez pas!
Dégagez! Vous ne savez pas que le Fils de Sam rôde?
Allez donc dans un motel!
Les 22 disciples de l'enfer.
John Wheaties, violeur, étrangleur de petites filles.
Dans leur sang, au fond du cloaque,
l'oeuvre de Sam, calibre.44
Le Fils de Sam.
Ouvre! Ouvre!
Ça ne va pas?
Duc de la mort! Méchant roi des feux de joie!
Je t'emmerde, méchant roi, duc de la mort, Fils de Sam!
Viens me chercher!
Tu me fais pas peur! Allez, viens! J'en ai rien à branler!
Qu'est-ce qui te prend?
C'est le culte de Satan. C'est Charles Manson qui recommence.
Il y a quelqu'un dehors?
Et s'il croit que je l'ai vu? Hein? S'il croit que je l'ai vu?
- Le Fils de Sam? - Oui, le Fils de Sam!
Pourquoi il croirait ça?
Tu l'as vu?
Tu me fais peur. Tu l'as vu?
Faut que je me tire, bébé.
J'en peux plus. Je frôle la dépression. Faut que je me tire.
Partons. Une semaine, mais qu'on se casse.
Quand veux-tu partir?
Là, tout de suite. On fait nos bagages et on se casse.
Je peux pas en ce moment. Papa risque de virer une des serveuses.
Allez, viens! On va s'offrir le jacuzzi,
des films cochons, des massages, des lits vibrateurs, la totale.
On va s'éclater, okay?
Les films cochons, on peut les avoir ici.
C'est pas pareil.
Je peux pas lâcher papa.
Mais on peut se faire des vacances ici. Tu vas voir, ça va être bien.
On peut laisser la lumière allumée?
Quoi?
Je veux nous voir.
Tu veux laisser la lumière allumée?
Oui, je veux nous regarder.
On peut essayer? S'il te plaît.
Plutôt que de faire l'amour, si on baisait comme des bêtes?
Bonne nuit, mon bébé.
Bonsoir. Ici, John Jeffries.
Je suis avec l'inspecteur Timothy Dowd,
responsable de l'équipe enquêtant sur le tueur au calibre.44.
Que pouvez-vous nous dire sur le Fils de Sam?
Nous sommes en train de cerner le profil du suspect.
Lentement, je l'avoue, trop lentement à notre goût.
Mais nous n'avons pas le choix. C'est un sujet très fuyant.
Il quitte le lieu du crime très rapidement...
De quoi ils parlent?
Il habite bien quelque part.
C'est peut-être un voisin qui rentre tard, vers 3, 4 h du matin...
- C'est du vent! - C'est une farce!
...dans une chambre, un grenier, une cave...
On a une liste.
On a toujours eu une liste...
On a une liste et on l'a toujours eue.
Je sais ce qu'on va faire.
Nous, on va l'avoir, ce salaud. Nous, on va le coincer,
puisque eux, n'y arrivent pas.
On pourrait rajouter 5000 $ à la récompense.
Ça nous donnerait quelques noms de plus.
Ça se présente mal.
Ils vont bien finir par l'avoir.
Fais-moi gagner du temps.
Revois mes livres de compte. Trouve une faille.
Papa, c'est des maths, pas de la magie.
Je les ai revus quatre fois.
Il faut serrer la vis, ou Dieu sait où on va.
Je vais devoir virer Connie.
Connie?
C'est notre meilleure serveuse!
Elle a pas d'enfant. Ça lui fera qu'une bouche à nourrir.
- Ça va? - Où t'étais?
Au match. Les Yankees ont perdu. On s'en va?
Papa, on y va.
Attends. J'ai quelque chose pour vous deux.
- Faut qu'on y aille. - Minute!
Tu aimes les cadeaux.
- C'est quoi? - Regarde.
Vous sortez ce soir, fais-lui porter ça. Pour moi.
Mais papa, on rentre directement à la maison.
Sois gentille. Pour moi.
Cet animal ne tue que des brunes aux cheveux mi-longs.
Fais-le pour moi.
- Ecoute ton père. - Si vous vous liguez contre moi...
Bon, je vais la mettre, ta perruque Barbie.
Comme ça, je dormirai tranquille. S'il te plaît? Merci.
- T'as les yeux fermés? - Oui.
- Promis? - Juré.
Je t'entends venir.
- T'es là? - Je suis là.
T'as l'air différente. J'ai l'impression de te tromper avec toi.
J'ai envie de t'appeler autrement.
Tiens, je vais t'appeler Sheri.
J'aime bien. C'est français?
Oui. On baise, Sheri?
Tu baises avec moi, Sheri? T'as envie de baiser avec moi?
Oui, je veux baiser avec toi. Je peux t'appeler Vincente?
Oui, mais d'abord, tu me suces ma grosse bite.
T'es sûr que c'est ce que tu veux, Vincente?
Je sais que Sheri adore ça...
Merde! Fais pas ça.
Pardon, je t'ai fait mal? Pardon.
Je voulais pas. J'aurais pas dû.
Désolé, mon bébé.
Qu'est-ce qui s'est passé? Excuse-moi.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
C'est pas ça.
T'es ma femme, et je t'aime comme t'es.
Faisons ça comme des gens normaux, comme on a toujours fait.
Mais je veux te faire plaisir!
J'éteins.
Voilà vos pizzas.
Pourquoi tu prends la plus grosse?
Tu fais chier! Tu prends toujours la plus grosse.
Ecoute, on a quatre noms sur la liste. Brian, tu la lis?
En tête, on a Ritchie le taré.
Billy le juif, Jimmy Delfini,
et ce con qui conduit le car de City Island.
On va leur marquer les pneus à la craie.
Ils se déplacent, on les suit à la trace.
Tu vois le mec là-bas en train de faire des pizzas?
Discret, Brian!
Il s'appelle Frankie Cadillac.
Il a emménagé ici il y a un an et il vit seul Samson Avenue.
Ma tante dit qu'il a quelque chose de maléfique. Il a des yeux de fou.
On va se renseigner.
Et Johnny Nasso?
Il fait le taxi et c'est un ancien du Vietnam.
Et alors?
Les anciens du Vietnam s'appellent "les Fils de Sam".
Comme dans l'Oncle Sam, connard.
Ça va, relax.
Non, ça ne suffit pas.
Il vit seul. Sa femme l'a quitté il y a un an,
et il travaille de nuit.
C'est un multi-catégorie. Bien joué.
Mets-le sur la liste.
Tu sais qui on devrait mettre sur la liste?
Le père Cadilli.
Le curé?
Vous vous rappelez pas les tannées qu'il nous foutait?
C'est un dingue!
Il boit comme un trou. Je le veux sur la liste.
Non, laisse-moi réfléchir.
Je sais qui est l'assassin.
J'ai trouvé.
C'est Reggie Jackson.
- Ça va pas la tête? - Qu'est-ce qui te prend?
- Imbécile. - Sérieux!
Fils de Sam, Oncle Sam,
Yankee Doodle Dandy,
les Bronx Bombers, les NY Yankees.
T'as mis de l'acide dans ton shit?
Il utilise quoi comme calibre, le tueur?
Du.44.
Et le numéro du maillot de Reggie?
44.
Personne n'a dit que l'assassin était un black.
C'est pour ça qu'on le trouve pas.
Tu continues à parler comme ça, Woody, je te fous en tête de liste.
Passe-moi la liste. Passe-moi le crayon.
C'est fini, avec cette liste?
Même si c'est lui, on en a besoin jusqu'en octobre!
C'est sérieux, cette liste.
On a besoin de Reggie Jackson pour gagner la coupe du monde.
Mets-le sur la putain de liste.
Et je t'emmerde!
- Je vous ai prévenus. - D'accord, désolés.
Ça va, c'est cool.
Fichez-lui la paix!
Et à nous aussi.
Samuel Carr, je vous ai demandé gentiment
d'empêcher ce chien de hurler toute la journée et toute la nuit.
Pourtant, il continue à le faire.
Ecoutez, Berkowitz!
Je n'ai ni paix ni repos.
Je sais le genre de personne que vous êtes.
Vous êtes cruel et inconsidéré.
Vous êtes un égoïste, M. Carr.
Je vois que je n'aurai la paix dans ma vie
que si je mets fin à la vôtre,
méchant homme.
Fils du diable!
Faites taire ce chien!
Je vais appeler les flics. J'en ai marre.
Tue...
le...
chien.
Tu n'aboieras plus.
L'assassin au calibre.44 qui se fait appeler le Fils de Sam
a encore frappé hier soir,
abattant deux jeunes de 17 et 20 ans.
Assis dans une voiture près d'une discothèque de Queens.
- Ça va? - Que puis-je pour vous?
Me faire un bon deal.
Vous cherchez quoi?
Une nouvelle guitare Fender.
J'ai ce qu'il vous faut.
La super Fender Stratocaster Sun Burst.
C'est tout vous.
- Combien? - 360 $ Tout compris.
T'as tiré, Bob?
Non, c'était Rocco.
On se le fait!
Tu prends quoi?
Continue de mater, vermine.
Qu'est-ce que tu fais?
- Arrête ça! - Mate-moi ces connards!
Laisse tomber, ignore-les. T'as choisi?
T'as vu sa gueule?
Quoi, je te plais?
Ritchie, sois sérieux une minute.
- Bon appétit. - J'ai plus faim.
Le poulet, c'est pour toi, non?
Sortez-le ou on revient plus.
Ça te fait pas chier que Ruby se soit fait autant de mecs?
Qu'elle se soit fait tirer par tant de mecs, ça te fait pas chier?
C'était avant moi. Ça la regarde, non?
Tu le penses vraiment? Ça me dégoûterait un peu.
Elle est sympa, mais c'est une pute, tu sais.
Quoi?
T'es pas amoureux d'elle, dis?
Qu'est-ce que tu entends par "amoureux"?
Engagement, responsabilité, mariage,
enfants, tout ça. Tu vas pas l'épouser, dis?
Je te laisserai pas faire.
Toi et Dionna allez avoir des enfants?
T'en as mis un temps, Chickie! Je crève de faim, moi. Merci.
Je veux un cheeseburger et des frites.
Désolé, Vinny, on a plus de cheeseburgers.
Plus de cheesburgers? Bon.
Un bacon-crudités, alors...
avec...
Désolé, impossible.
Donne-moi ce que t'as, alors. Je crève la dalle.
J'ai plus rien. On est en train de fermer.
Vous êtes ouvert 24 h sur 24 et je t'ai vu servir les autres là-bas.
Ceux-là, là.
Ecoutez, je veux pas d'histoires. Allez-vous-en. Tirez-vous.
Je veux simplement bouffer. Tu veux pas me servir?
T'as déjà du pot qu'on vienne dans ce rade.
D'accord, toi, je te sers, mais lui, faut qu'il dégage.
A qui tu parles?
Attends, attends.
C'est à moi que tu parles?
Chickie. Tu sais qui c'est?
Tu sais pas qui c'est, hein?
Connard! C'est Ritchie!
Ritchie Trangali.
C'est Ritchie Trangali, ça?
Il fait peur à voir mais c'est lui.
Ritchie, je suis navré, mais va falloir que tu t'en ailles.
- Tu donnes la nausée à mes clients. - Je les emmerde.
Tu les emmerdes, tes clients. Relax.
Apporte-moi des sandwiches au rosbif.
Ecoutez, allez-vous-en.
Comme ça.
On l'emmerde, ce connard. Allez, on se casse.
- Tu me traites de connard? - Oui, t'es qu'un connard.
Espèce de déchet!
Salope!
Ça a meilleur goût que le ketchup.
Enculé! T'aimes ça, enculé?
Tu sais, Ritchie, je les comprends.
Quand on est à Rome... faut faire comme les Romains, quoi.
T'arrives avec ton collier de chien, tu t'attends à quoi?
On porte tous des colliers de chien.
Toi, tu portes un collier de chien.
- Je porte un collier de chien? - Absolument.
T'es esclave de la société. T'es tenu en laisse. Tu vois pas ça?
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Arrête tes conneries. C'est la chaleur qui te fait délirer?
Non, écoute.
On a tous deux personnalités.
Celle avec laquelle on naît et celle qu'on se forge.
Tu parles d'alter ego? C'est de ça que tu parles?
Non.
Par exemple, y a des trucs que j'aime faire.
J'aime tellement ça qu'il faut que je les fasse.
Question: J'aime ça ou j'ai été programmé dès l'enfance
à aimer ça?
Voilà ce dont je parle.
Je suis largué.
Pour changer...
Attends, attends.
T'es en train de dire que si je trompe Dionna,
c'est pas ma faute mais celle du monde entier?
C'est ça que tu me dis?
Assume tes responsabilités, mec.
Non, c'est pas le monde.
C'est ta queue qui te pousse à le faire.
Le monde n'y est pour rien.
Ma queue?
Oui, ta queue.
La vague de chaleur
qui s'est abattue sur New York
a fait six victimes hier.
Trois à Brooklyn, deux dans le Bronx, une dans Queens.
La criminalité augmente avec la température.
On signale une augmentation générale des délits.
Il est vivement conseillé d'utiliser l'électricité avec mesure,
plusieurs quartiers ayant été affectés
par des coupures de courant.
Le Ministère de la santé informe les personnes âgées
et celles ayant des problèmes respiratoires...
Papa!
Doucement, mon bébé, doucement.
Ça va aller, ça va aller.
Putain, les mecs, c'est pas drôle.
Coupure de courant.
Commissariat, inspecteur Hall.
C'est une panne générale...
On fait de notre mieux. Ne quittez pas, madame.
Inspecteur Ritz.
Oui, monsieur.
Nous sommes au courant. Toutes les équipes sont dessus.
Ils y connaissent rien.
Mais ce que je sais, moi,
c'est qu'on peut jamais rien attendre des flics.
Ils vont passer la nuit à chasser les pillards.
Des nègres et des latinos.
Des latinos et des nègres.
C'est à nous de protéger notre quartier, de le défendre.
Le Fils de Sam va vouloir profiter du blackout.
On va mettre tous nos hommes sur le pont de Layton Avenue.
Personne ne s'installe dans le quartier sans que je le sache.
C'est quoi, ça?
Range-toi.
A quoi vous jouez?
Qui êtes-vous, qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que vous racontez?
Selon un communiqué officiel,
la panne s'est produite à 21 h 34.
Je me trouve au coin de la 125e Rue et de la 5e Avenue.
Les blacks et les Portoricains sont déchaînés.
J'ai même entendu l'un d'entre eux dire,
et je cite, "c'est Noël en Juillet!"
On nous signale que nombre de gens sont coincés dans le métro
et que "la Ville qui ne dort jamais"
est désormais paralysée.
Je vais aller m'abriter
car je crains pour ma sécurité.
Joey, va rassembler les mômes du quartier.
S'il leur faut des bagnoles, tu leur en donnes.
S'il leur faut des battes de baseball, tu leur en donnes.
On va prendre des battes et patrouiller dans le quartier.
On va aller partout: À la plage, sur le pont, sur l'avenue.
Compris?
On t'aura, Fils de Sam! On t'aura, Fils de Sam!
Appelle Frankie et dis-lui d'apporter les projecteurs
et les générateurs. Parce que Luigi
va leur offrir une fête à tout casser,
avec des canoli, des babas au rhum,
des saucisses, des poivrons et des spatini.
Ce cinglé va pas pouvoir se planquer.
C'est mon homme!
Je t'aime.
Je t'ai eu, Fils de Sam!
On a un concert. On joue!
Sérieux?
- Au CBGB. - Sans blague!
Notre premier concert, Vinny. Ça compte.
Non, sérieux, on est vachement excités.
Félicitations. Un toast.
Ils vous paient et tout, c'est super.
Ça, je sais pas.
Je vais peut-être venir vous voir. Ça s'appelle comment? Tu épelles?
CBGB.
T'en as jamais entendu parler? C'est sur Bowery.
Oh, le CBGB.
Vous avez l'air heureux ensemble, Ritchie et toi.
On l'est.
J'en profite, tant que ça dure, si tu vois ce que je veux dire.
C'est une bonne philosophie. Tant qu'on est pas mariés.
Ecoute.
Je sais que t'as été avec Vinny.
C'est pas un secret.
C'était il y a longtemps.
Avant que vous vous mettiez ensemble et donc bien avant votre mariage.
Je sais, je sais.
Je ne t'accuse de rien.
Alors, tu veux quoi?
Je voulais simplement te demander...
Puisque tu as été avec lui, tu peux peut-être me dire ce qu'il aime.
Sérieux?
Oui.
Si je savais, je demanderais pas.
Ecoute, tu crois que c'est facile pour moi?
De te demander ce que mon mari aime ou n'aime pas sur le plan sexuel?
Et tu me demandes parce que je suis censée savoir?
Vous aviez l'air heureux quand vous sortiez ensemble.
Et tu es si sexy, tu as une telle assurance...
Ecoute...
parfois je me dis que...
qu'il me trompe.
Enfin, je veux lui faire plaisir
mais je crois pas que j'y arrive.
T'as un conseil à me donner?
Ecoute, Dionna, tu es très belle.
Tu es sexy.
Il se trouve que je sais que Vinny t'aime beaucoup.
Je sais qu'il m'aime, mais...
je crois que je le déçois.
Tu attends quoi de moi?
Que je te dise comment baiser avec ton mari?
Très bien... je vais te dire.
D'abord, faut pas être sa femme.
Premier point, mais ça, c'est trop tard.
C'est là? C'est là qu'on va?
Y a écrit CBGB. On est bien au coin de Bleecker et du Bowery?
Je croyais qu'il n'y avait que des clochards.
- Qui sont ces gens-là? - T'as peur?
Où on est, là?
Il est malade de nous faire venir ici.
Pas question que je gare ma bagnole ici.
Tu as vu comme elles me regardent?
Comme si j'étais un monstre!
Fais pas attention.
Tu as vu ce qu'elle a sur sa langue?
J'aime pas cet endroit.
On devrait s'en aller.
Tu crois?
Ce serait pas sympa.
On pourrait dire bonjour à Ritchie,
prendre un verre puis se tirer...
Tu choisis.
Non, on s'en va. Cet endroit me fait froid dans le dos.
- Tu es sûre? - Oui. Désolée. On s'en va.
Bon. Et tu veux aller où?
- Où tu veux, ça m'est égal. - Au 54?
Au Studio 54?
C'est là que tu veux aller? D'où tu me sors ça?
- On est habillés pour. - Tu décides.
C'est ta soirée.
Salut des entrailles de New York
Pleins d'urine, de vomi, de vinasse et de sang.
Salut des égouts de New York
qui engloutissent ces morceaux de choix
Dans les entrailles de New York
Déversés par les bennes des éboueurs.
Salut du fond des fissures des trottoirs de New York
Et des fourmis qui s'y tapissent
Salut de la part des fourmis qui se repaissent du sang qui s'écaille
des morts engloutis par ces failles.
- Oh mon Dieu. - Tu as vu la queue?
Je crève d'envie de savoir la musique qu'ils passent.
Ça t'excite, hein?
On va danser!
Regarde les limousines!
Je veux pas faire la queue. Vous attendez pour entrer?
Oui, j'attends pour entrer.
Mais c'est des hommes! C'est des hommes!
Comment on va faire pour entrer?
On y va au flan.
- Salut. - Vous êtes sur la liste?
On vous a mis sur la liste?
Tu savais, toi?
Alors, vous faites la queue.
Attends, je suis paumé. Comment ça, on fait la queue?
Reculez...
On vient du fin fond du Bronx.
Graisse-lui la patte.
Mais quelle beauté!
Enfin, une star!
Appareil photo. Ne bougez pas.
C'est quoi, votre nom?
Vinny.
Souriez!
Voilà. Super!
On essaie d'entrer.
Vous êtes qui? Venez avec nous.
C'est ma femme.
Terminus, tout le monde descend.
Et voilà, Vinny!
Prends ça, toi.
Et voilà, ton palais!
C'est un beau palais.
Je savais pas que ça existait, des endroits pareils.
Je suis stone.
On s'en va?
Tu veux t'en aller?
Je resterais bien, moi.
Mais si tu veux, on s'en va. Comme tu veux.
Tu veux qu'on parte ou qu'on reste?
Si tu veux rester, je reste.
T'es sûre? Si tu veux qu'on s'en aille, on s'en va.
- Non, on reste. - D'accord, on reste.
On nous regarde.
Fais-moi confiance. Ferme les yeux et ouvre la bouche.
Fais-moi confiance.
C'est encore un de tes raccourcis?
Tu comptes ne pas l'ouvrir jusqu'à la maison?
Dis quelque chose. A quoi tu penses?
Il t'a baisée mieux que moi?
Ça me gêne, je ne veux pas parler de ça.
Ça te gêne qu'il t'ait baisée mieux que moi?
Je l'ai fait pour toi.
"Je l'ai fait pour toi."
Sympa. Et c'est pour moi que t'as joui?
Hein? C'est pour moi?
C'était les cachets et la coke.
N'accuse pas les cachets, sale pute de lesbienne.
Fais jamais ça.
T'étais là, toi aussi. Toi aussi, t'es une pute.
Je peux pas être une pute, je suis un mec.
C'est toi la pute, espèce de sale gouine.
Enculé de pédé de coiffeur!
- Descends de la bagnole. - Non, toi, descends!
Dégage, je te dis!
Il y a un assassin en liberté...
Eh bien, j'espère que tu te feras tuer. Dégage!
C'est ma bagnole! Toi, tu dégages!
Descends de la bagnole!
Descends de ma bagnole!
Salope!
Tu me fais gerber! Sale pute!
Moi, je suis une pute?
C'est moi que tu traites de pute, racaille!
T'as baisé ma cousine.
Tu crois que j'étais pas au courant?
J'ai senti sa chatte sur ta gueule.
Enculé! Comment as-tu osé?
Et moi qui croyais que c'était de ma faute!
Sale pervers!
Allez, Dionna.
Je suis désolé, remonte.
Non.
Je t'en prie, remonte, on y va.
Je t'emmerde!
Remonte. Je t'en prie, mon bébé.
Essaie pas de m'amadouer! Je vais attendre ici.
Je vais attendre qu'un black passe dans sa Cadillac.
Et je parie qu'il aura une grosse bite bien black.
Parle pas comme ça. Monte.
Je t'emmerde!
Me force pas à te supplier. Monte.
Me force pas à te faire mal. Monte.
Me faire mal? Essaie pas de me toucher!
Il te cassera la gueule puis je baiserai avec lui.
Tu veux mater? C'est ça qui te branche, bite molle?
Tu veux mater pendant que je suce sa grosse bite de black!
- Ta gueule. - Toi, ta gueule!
Remonte dans la bagnole!
Y a quelqu'un?
Ferme-la et remonte dans la bagnole!
J'espère, parce qu'y a de la chatte à prendre.
Tu sais pourquoi je bande pas? Tu me fais plus bander.
T'es qu'un sale pervers!
Je te ramène chez ton père, après, terminé.
Tu veux conduire?
Alors, tu me déposes, sale gouine.
Sale pédé de coiffeur.
J'espère qu'il va te tuer!
Dionna! Reviens!
Reviens! Me laisse pas tout seul ici.
Moi, j'espère qu'il va te tuer, sale pédé!
Arrête cette bagnole. Reviens!
Je t'emmerde!
Va te faire enculer!
Me laisse pas là!
Aujourd'hui, le 29 juillet 1977.
Funeste anniversaire.
Il y a un an exactement, le Fils de Sam a abattu
Donna Lauria sur Burke Avenue dans le Bronx.
Dans une lettre
à Jimmy Breslin,
le tueur défie la police en disant
qu'il frapperait ce soir pour célébrer cet anniversaire.
Des centaines de policiers
se sont portés volontaires pour travailler du crépuscule à l'aube.
La police exhorte les New-yorkais à rester chez eux ce soir,
la pleine lune garantissant presque
que le tueur au calibre.44 va certainement frapper à nouveau.
Soyez prudents.
Putain de merde.
C'est pas vrai!
Je crois pas!
Toi, vieux, tu sors pas ce soir.
Bon anniversaire.
- Pourquoi? - T'oses le demander?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je me suis battu pour ce pays. C'est comme ça que tu me remercies?
Dites donc, père Cadilli, vous nous dites où vous allez?
Je vous connais, les enfants?
C'est rien de le dire. Ça fait une paie.
On va devoir vous fouiller, la bagnole aussi.
C'est pour le bien du quartier, mon père.
Je crois pas que vous teniez à le faire.
Oh, si.
- Bénissez-nous, mon père. - Quoi?
Bénissez-nous.
Pardonne-leur, car ils ne savent pas...
Non, quelque chose de plus original.
Que votre coeur déploie sa mansuétude.
Que la bonté et la vérité...
Ça va, merci, mon père.
Vincent, c'est le milieu de la nuit!
Qu'est-ce qui te prend?
Pas devant tout le monde. Demain est un autre jour.
Elle sera très bien avec moi.
Je veux qu'elle revienne.
Demain est un autre jour. Crois-moi.
29 juillet, 1977.
Ceci est un avertissement à toutes les polices de la région.
Pour votre information,
une secte satanique s'est vue ordonner
par son Chef-supérieur, Satan,
de tuer et de massacrer systématiquement
des jeunes filles en bonne santé et de sang pur.
Les bourreaux dépêchés par la secte...
Je... m'appelle...
M. Williams...
et...
je vis...
dans ce trou.
J'ai des enfants que je forme à l'assassinat.
Attendez qu'ils grandissent.
Faites taire ce chien!
Non! C'est impossible!
Je suis sûr de t'avoir tué!
Comment peux-tu être là?
Laisse-moi! Qu'est-ce que tu veux de moi?
Sors, et va tuer. Tue.
Tue.
Tue!
Oui, M. Le grand chien noir. Je vais aller tuer.
Je vais tuer. Je suivrai vos ordres à la lettre.
Oui, maître.
Je vais tuer! Je vais tuer!
Oui, si je peux.
Je te laisse.
Bonjour, Messieurs.
Messieurs!
Félicitations. L'anniversaire s'est passé sans incident.
Mais restez en alerte.
Soyez attentifs au moindre détail.
Nous sommes près du but, et il le sait.
Il sait qu'on est près de le coincer.
On est tout près du but. Et il sait qu'on est là.
Une fourchette!
Vinny?
Je t'ai pas viré, toi et ton pote?
- Relax, Chickie. - De quoi vous parlez?
Tu leur as pas raconté?
Ce con a foutu la pétoche à mes clients.
Ils l'ont pris pour le Fils de Sam.
Qui?
Ritchie. Jamais rien vu de pareil. Même au Vietnam.
Il exagère.
Il était là, on aurait dit la Nuit des morts-vivants.
Mes clients s'agitaient rien qu'à le regarder.
Je vais le voir, je lui demande gentiment...
Ça s'est pas du tout passé comme ça. T'inventes!
Ça s'est pas passé comme ça?
Il a pas sauté de la table puis s'est cassé un verre sur la tête?
Il s'est pas léché le sang comme Bela Lugosi?
Hein? Ça, j'avais jamais vu!
Il a foutu la trouille à tout le monde.
Tu sais quoi?
Je vais servir les autres, mais pas toi.
Et pas ce zombie. Il est interdit à vie.
Interdis-moi aussi, je m'en fous.
Ça s'est pas passé comme ça.
T'es complètement barge, ma parole.
Ritchie fait un truc pareil et tu nous dis rien?
Me fais pas chier.
- Je te fais chier? - Tu vas pas le prendre au sérieux?
Pourquoi il mentirait? Tu disjonctes, toi.
Tu nous caches autre chose?
Ça veut dire quoi?
Est-ce que tu nous caches autre chose?
Tu couvres Ritchie?
- Qu'est-ce que tu nous caches? - Arrête! Me touche pas!
Je me casse, ou ça va mal se passer.
Qu'est-ce qui te prend? Vinny!
- Il le couvre! - Il débloque!
- Il protège Ritchie! - Enfoiré de Ritchie!
Il lui a fait subir un lavage de cerveau...
Vinny, reviens.
A quoi il joue?
Laisse, c'est pas lui.
D'où tu connais Ritchie?
T'inquiète, y a pas de quoi être jalouse.
Je le connaissais depuis bien avant toi.
Mais je savais pas qu'il donnait dans le porno.
Tu me passes les Dead Boys? Ras-le-bol du disco.
Salut, Ritchie-le-macho,
le caïd du Bronx. Qu'est-ce tu fous là?
T'ouvres ta gueule et je te tue.
Arrête, ou je te vire.
MEURTRE
Bienvenue à tous au match opposant les Yankees aux Orioles, en direct
du Yankee Stadium.
Tout le monde se plaint de la vague de chaleur.
On ne serait rêver mieux
que ce cadre pour un match qui ne peut être que formidable.
En particulier s'il oppose Scott McGregor et Ron Guidry.
Guidry est meilleur joueur, mais MacGregor donne du fil à retordre
quand il lance, ce qu'il fait aujourd'hui.
Reggie Jackson se met en position, il semble avoir du mal aujourd'hui.
Reggie est à la batte,
il se met en position, l'air déterminé.
McGregor descend du mont, remonte.
Il lance. Un point pour le 44.
Vous vous souvenez que Reggie a eu des problèmes avec Billy Martin.
Martin n'arrête pas de l'engueuler, Reggie ne le regarde même pas.
Ils ont des problèmes, mais c'est du passé.
Reggie se remet en position.
Lancer, Reggie frappe... Raté!
Reggie est passé au-dessus de cette balle glissée.
Dick Howser lui fait signe.
Reggie se remet en place. Le 44 est prêt.
McGregor au lancer, il tire, Reggie renvoie la balle vers les bancs.
Apparemment il a fendu sa batte. Il va en chercher une autre.
Pendant qu'il la choisit, vous savez ce qui se passe à New York.
Le maire Abe Beame, qui fut mon professeur de compta,
a bien des problèmes avec la série
de meurtres du Fils de Sam qui se déroulent d'ailleurs
dans le Bronx.
Soyez prudents si vous comptez vous offrir un interlude amoureux.
Et la partie reprend. Les Yankees sont plutôt dans le marasme,
Reggie aurait bien besoin d'une belle balle longue
pour les en sortir.
Il se remet en place, avec sa nouvelle batte,
McGregor vérifie sa position.
Il lance... une très longue balle.
Bon Dieu, regardez-la filer
jusque dans les gradins! Egalité avec les Orioles!
Toujours là dans les coups durs, Reggie Jackson s'est surpassé!
Incroyable!
Et nous retrouvons John Jeffries qui suit l'affaire depuis le début.
Le Fils de Sam a frappé hier soir à Brooklyn pour la première fois.
Je me suis rendu au coeur du quartier noir de Bedford-Stuyvesant
pour tenter d'avoir un point de vue plus sombre.
J'espère qu'ils vont vite le cueillir. Comment, ça m'est égal.
C'est moche pour Brooklyn, moche pour New York.
Moche pour l'Amérique, moche pour le monde entier.
Merci, monsieur. Votre opinion?
Je vais vous dire, Le Fils de Sam a intérêt à pas venir à Bed-Stuy.
Ici, on joue pas avec ça. Il est barge mais pas con.
Moi, je lui pète la gueule, il s'en voudra de pas être mort.
J'aimerais bien me le choper ici, en plein Bed-Stuy...
Exactement. Je m'appelle Cassandra Buchanan.
J'habite au 85, Crown Street,
et je vais vous le donner, votre point de vue plus sombre.
Le point de vue plus sombre, c'est que
je dis merci à Dieu... Merci, mon Dieu...
que ce soit un blanc qui tue tous ces blancs.
Ce serait un black
qui aurait tué tous ces blancs,
vous verriez la plus grosse émeute raciale
de l'histoire de New York.
J'ajoute que je suis surprise de vous voir dans un quartier black,
je croyais que vous aimiez pas les blacks.
John Jeffries
à Bedford-Stuyvesant, Brooklyn, New York.
Ruby aime sucer
Il est fou. Il avait un regard halluciné!
Il a dit qu'il allait me tuer! Aide-moi, Joey.
T'inquiète pas, personne ne va te faire de mal.
C'est bien que tu sois venu me voir.
- Vinny, t'as vu Ritchie? - Non.
C'est le seul dont on sache pas où il était hier soir.
C'est quoi, ce CBGB?
Vous en êtes encore là?
Arrêtez de suivre ce clown.
On dirait un aveugle en guidant d'autres.
Qui est aveugle? Ils pensent par eux-mêmes.
C'est ça, ouais.
Ecoute, je connais Ritchie
comme si c'était mon frère.
Bien que tu l'aies vu à la discothèque le soir du meurtre.
Justement.
Et qu'on sache pas où il était à chaque meurtre.
Qu'il corresponde au profil officiel et qu'il ait des croyances bizarres.
Et la connerie qu'il nous a faite au resto.
Tu le connais si bien que ça?
Oui. Absolument.
Dis-lui, Bobby.
Dis-lui pour le strip-tease homo. Qui était la star du show?
De quoi tu parles? Quel strip homo?
Ritch danse dans un strip de la 42e Rue, j'ai un pote qui y travaille.
Il fait aussi des films porno.
Tu savais ça sur ton copain?
Qu'est-ce que t'ignores encore de lui?
Ça suffit pas pour en faire le Fils de Sam.
Tueur, pédé, maquereau, punk, rocker,
tante, pervers, homo, dégénéré... Peu importe le terme,
on n'en veut pas ici.
C'est ton pote et tu veux pas savoir ce qu'il fout?
Si, et je vais lui parler sérieusement.
Tu vas lui parler? Tu réfléchis pas, Vinny.
Il y a des gens qui se font descendre, ici, chez nous.
T'es avec nous?
C'est pas ta faute. Je parie que tu savais pas, personne ne savait.
Ritchie est barjo mais il est assez malin
pour avoir évité et les flics et le FBI.
Ecoute-le, Vinny.
Oublie-nous.
Mais si Dionna est la prochaine victime, tu réagis comment?
Sachant que t'aurais pu la sauver si t'avais eu des couilles.
Allez, Vinny.
D'accord, je vais vous aider.
Y a pas que toi, Vinny. Il a trompé tout le monde.
Ça va, j'ai dit d'accord. Lâchez-moi. Fermez-la.
Tu fais le bon choix, Vinny.
Ouais, je sais. Je suis un super pote.
C'est pas Vinny?
- Où ça? - Juste là.
Il s'est trompé de date pour le concert.
Attends, tu vas voir.
Je vais lui faire une blague.
Laisse-moi faire.
Ah, c'est bien toi! Tu nous as vus à l'oeuvre.
La secte va t'avoir, vieux!
Fous-moi la paix!
Putain, Ritchie! Connard!
J'ai failli pisser dans mon froc!
Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux? C'est nul!
Qu'est-ce tu fous là? Le concert, c'était il y a 8 jours.
Il faut que je te parle. Sérieusement.
Cartes sur table. D'homme à homme. Franc-jeu.
Regarde-moi quand je te parle. Tu fais partie d'une secte?
Réponds-moi! Tu fais partie d'une secte?
Quel genre de secte?
Ça veut dire quoi, ça? Ecoute-moi bien, espèce de clown.
Joey est là-dedans, ils sont tous à tes trousses.
Ils ont fait une liste des gens à surveiller
et toi, t'es en tête de liste. Ça te fait toujours rigoler?
Attends! Quelle liste?
On est copains, je vais pas appeler les flics.
Mais dis-le-moi. T'es le Fils de Sam?
Ils croient que je suis le Fils de Sam? Tu le crois aussi?
Moi, on s'en fout!
Mais eux, ils te cherchent.
Toi, on s'en fout? Tu as bien un avis.
C'est toi qui les as amenés ici.
Pas du tout. Je suis simplement venu pour clarifier les choses.
J'ai dit que je voulais d'abord te parler.
Alors parle-moi. D'homme à homme. Comme on a toujours fait.
Je voulais le faire, mais t'es tellement bizarre en ce moment, je sais plus!
Moi?
Mais regarde-toi dans une glace!
Regarde tes cheveux! A quoi ça ressemble?
Depuis quand c'est les tifs qui font le tueur?
Je te parle pas de ta coiffure.
Mais les gens normaux s'attifent pas comme toi
et ils font pas partie d'une secte.
Tu me prends pour le Fils de Sam
et t'as amené ta meute pour me lyncher?
- J'essaie simplement de... - Je te croyais mon ami.
Je suis ton ami.
J'ai fait une connerie. Que veux-tu que je te dise?
Bobby-la-folle dit que t'es danseuse nue chez les pédés.
Je réagis comment?
Quoi?
D'après Bobby, tu danses chez les pédés.
Bobby-la-tante ne sait pas de quoi il parle.
Et parce qu'il est homo, je le suis aussi?
J'en sais rien, à toi de me le dire.
Dis-le-moi. T'es un mange-bites?
D'abord, je suis le Fils de Sam,
et maintenant, je suis homo? Je le crois pas!
T'as plus confiance en moi?
Je te connais plus, Ritchie.
Je sais plus qui tu es.
Moi non plus, je te connais plus, enculé!
Va te faire!
- Tu vas avoir besoin de moi. - Merci, sans façon.
Ruby, viens voir.
Tu peux pas lui parler?
Qu'est-ce que tu as fait?
Rentre chez toi. T'apportes toujours des emmerdes.
J'ai jamais vu autant de tarés à la fois!
Dégueulasse.
Je me doucherais dix fois, je me sentirais toujours sale.
On l'a pas vu.
Tu peux pas regarder où tu vas, taré?
Je t'emmerde, le rital.
- Comment? - Je t'emmerde, le rital!
Ça va, t'es ivre, on va te donner encore une chance.
Ton équipe de baseball favorite?
Les Red Sox de Boston.
Retourne dans ta province, enculé de péquenot!
Il m'a foutu en l'air mon futal!
A qui ça ressemble?
A Dean Martin jeune.
Dean Martin... Ça ressemble plutôt à Matty, du Bronx.
- Tu plaisantes? - Sérieux.
Va me chercher Matty, je veux lui parler.
J'y vais.
Non, ça lui ressemble pas. Pas du tout, même.
Comment ça, il lui ressemble pas?
Si tu vois pas ce qui se passe, c'est qu'il t'a baisé, toi aussi.
Comment ça, il m'a baisé?
Regarde-le.
Il est en train de piner Ruby pendant que des gens les filment.
Tu ferais ça à Dionna?
Tu baiserais ta femme pour un porno?
Non, mais la tienne, je dis pas.
Et Ruby se laisse faire. Dis-moi qu'il l'a pas envoûtée!
Il en fait une star du porno.
Dis-moi...
que ça ressemble pas à Ritchie.
Putain, fais voir.
Le Fils de Sam!
Où t'étais? T'appelles pas, t'as 3 heures de retard...
C'est à cette heure-ci qu'on arrive?
La circulation était infernale.
Reste là. Il en a pour une minute.
Je dois lui couper les cheveux.
Dee, amène-toi.
Bouge pas, Dee. Une minute.
Ça part en couille.
- Dégage. - Pourquoi tu me bouscules?
A qui le tour?
Alors, le match des Yankees?
Va te laver, rase-toi, rince-toi la bouche.
Rince-toi la bouche et reprends-toi, il y a des clients.
C'est un commerce, ici, respecte.
Je traverse une période un peu dure.
D'accord. Reprends-toi, puis occupe-toi des clientes.
Amène-toi, Dee, je suis prêt.
Un instant. T'as entendu ce que j'ai dit?
Je t'ai dit de te reprendre...
Gloria, tu sais que sans moi, ta boîte se casserait la gueule.
Ça veut dire quoi?
C'est moi qui t'ai amené tes clientes. T'allais où, avant?
C'est pour moi que t'es là, hein?
Sans moi, aucune de vous ne serait là.
Avant que j'arrive, c'était qu'un salon de merde!
Surveille tes paroles!
C'est un commerce, ici.
Tiens, Gloria. Je t'emmerde, toi et ton salon.
Fous le camp! Dehors!
Je t'emmerde, toi et tes clientes!
Ah, tu m'emmerdes? Attends, tu vas voir.
T'as oublié de fermer la porte, pétasse!
Qui a pris mes putains de clés? Les voilà. Mes lunettes...
Qu'est-ce tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu vas pas me quitter. Viens, mon bébé.
Je suis désolé pour Gloria. Je suis vraiment désolé.
Ça valait même pas le coup.
Tout ce temps-là, je fermais les yeux.
Je m'étais même convaincue que c'était arrivé qu'une fois.
Il a fallu que ce soit Gloria qui me le dise?
J'ai quitté le salon. C'est fini. Je suis un homme neuf.
Un nouveau Vinny.
Combien de femmes tu t'es faites au salon, à part Gloria?
Je vais plus jamais te tromper. Je te jure.
Je vais aller voir un prêtre. Un psychiatre.
Je vais chercher de l'aide, je suis un malade.
Combien?
Y en avait une qui s'appelait Sheri?
Non, je l'ai inventée pour toi. Rien que pour toi.
Il n'y a jamais eu de Sheri. Me laisse pas maintenant.
On va surmonter tout ça. Tu vas voir, on va y arriver.
Et ta boîte à partouzes?
Là, t'as raison. T'as raison.
Désolé de t'y avoir entraînée.
Tu es désolé de ce que j'y ai fait, pas de ce que toi, tu m'as fait.
Pas d'avoir trahi ma confiance, pas de t'être servi de moi.
Je suis désolé.
Je ne suis pas moi-même.
Je traverse un moment très dur.
Ritchie fait partie d'une secte.
Il me manipule, il m'a fait subir un lavage de cerveau.
Je ne sais plus ce que je fais. Je suis même pas responsable.
Arrête!
Tu blâmes Ritchie pour ce que tu as fait? Pitié!
Ils croient que Ritchie est le Fils de Sam.
Voilà ce que je vis tous les jours.
Arrête!
Quel rapport avec tes gonzesses?
Arrête! Je suis pas conne!
J'ai jamais dit que tu l'étais. Je t'aime.
Me quitte pas à cause de ça.
On est mari et femme! On a vécu deux années sublimes.
Fous pas tout en l'air pour les bobards d'une pétasse!
Je vais tout jeter par la fenêtre!
Comme t'as tout jeté à la gueule de tes gonzesses!
Vas-y, jette tout! J'en ai rien à branler!
Je t'emmerde!
Regarde ce que je t'ai apporté.
Des fleurs. Voilà ce que j'ai apporté.
Je suis venu avec des fleurs parce que je savais que j'avais déconné.
J'ai fait de mauvais choix. Je suis nul, comme mari, je reconnais.
Et je sais qu'on peut pas toujours s'en tirer à bon compte.
Dieu voit les choses clairement et simplement.
Donne-moi encore une chance.
Je t'en supplie. Je peux pas vivre sans toi.
Ramène pas Dieu là-dedans. Tu peux plus faire ça.
Je t'aime, mon bébé. Je t'aime à en crever.
Ecoute-moi.
Je croyais qu'il y avait entre nous quelque chose d'unique.
Il y a toujours! Laisse-moi te faire l'amour!
Laisse-moi te faire l'amour et tu verras.
Rien que toi et moi. Pas la terre entière.
J'en avais rien à foutre, de ces salopes. C'est toi que j'aime.
La terre entière était au courant. Sauf moi.
Mon bébé, je me déteste. Tu crois pas que je me déteste?
Ne me quitte pas. Ne me fais pas ça.
J'ai rien dans la vie. Je n'ai que toi.
Si tu franchis cette porte, je me jette par la fenêtre.
Parce que j'aurai plus rien.
T'es tout ce que j'ai dans la vie. J'ai pas d'amis, j'ai rien.
T'es la seule chose que j'aie. Je peux pas vivre sans toi.
Je t'aime tellement.
Je suis désolée, mon bébé.
Pardon... mais je te crois plus.
Si tu t'en vas, ne compte pas revenir.
Ça marche pas, les allers-retours.
Laisse-moi sortir.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Non, je vais pas arrêter.
Qu'est-ce que tu fais?
- Arrête... - Enlève ça.
Touche-moi.
- Tu veux que je te touche? - Touche-moi.
Joey! Ritchie est rentré chez lui.
Cet enfoiré est revenu!
Putain, les couilles qu'il a, ce con!
Il essaie de se camoufler. Il porte une Mohawk décolorée.
Il la joue cool. Lui et Ruby vont se tirer.
Tu crois qu'ils sont de mèche?
On se calme. Faut faire ça bien.
On a besoin de Vinny.
Ouvre la porte.
Dionna est en train de dormir.
Ote ta chaîne. Je peux pas te parler comme ça. La chaîne!
Ecoute-moi bien. Ritchie est le Fils de Sam.
S'il est le Fils de Sam, on appelle les flics.
Rien à foutre des flics!
Rien à foutre des flics? Je vais les appeler, moi!
A quoi tu joues? Lâche ce téléphone.
Qu'est-ce qui te prend? Ça va pas, non?
Tu joues les caïds, Joey? Parce que t'as tes loufiats avec toi.
Tu pètes les plombs ou quoi?
Ecoute-le, Vinny. Ecoute Joey.
Lui fais pas de mal.
Debout!
Assieds-toi.
Je suis pas venu pour me battre avec toi, Vinny.
Pourquoi tu m'as frappé?
Richie est chez lui. Tu vas nous aider,
tu vas lui parler et l'entraîner dehors.
Et puis quoi? On s'assoit et on tape le carton?
On l'emmène chez Luigi. On le touchera pas.
- Je jure sur ma mère. - Sur une pile de Bibles.
Et je vais vous croire... Tu parles.
Dis, c'est pas nous qui avons foutu le bordel dans le quartier
ni foutu en l'air ton mariage, c'est toi. Alors, déconne pas avec nous.
De quoi vous parlez?
Ta femme a une grande gueule, tu sais.
Parle plus jamais de ma femme!
Prononce jamais son nom, connard!
Demande-lui pardon!
Maintenant, écoute-moi.
Nous dis pas que Dionna est en train de dormir.
Les nouvelles vont vite dans le quartier.
Tu te fous de la merde dans le nez, tu te gaves des quaaludes
à en crever. Tu bois comme un trou.
Tu sais plus rien, tu vois plus rien!
Alors, tu mets ta chemise
et tu viens nous aider.
Sinon, je te baise par où tu respires. Compris?
Il le traite avec des gants. Moi, je dis un mot, il m'étrangle.
La police détient un homme soupçonné d'être le tueur au calibre.44
Il a été appréhendé devant chez lui, 35, Pine Street, à Yonkers.
New York peut enfin respirer.
Dieu soit loué!
Je croyais qu'il habitait Brooklyn.
Police! Pas un geste! Contre la voiture!
Ta main droite!
Inspecteur Dowd, vous m'avez enfin rattrapé.
D'accord, et j'ai qui dans les mains?
- Vous savez bien. - Non, je ne sais pas. Dites-le-moi.
- Je suis Sam. - Sam qui?
Sam. Dave Berkowitz.
Une foule s'est amassée ici attendant l'arrivée
de David Berkowitz, soupçonné d'être le Fils de Sam.
La police a dressé des barricades
afin de protéger le suspect d'une foule
prête à le lyncher.
Partout s'expriment à la fois le soulagement,
la rage et le désir de vengeance.
Le voici, mesdames et messieurs!
David Berkowitz! Le voici qui apparaît...
Qui est là?
Il a un visage de fou...
Rich, c'est Vinny. Ouvre.
Qu'est-ce qu'il veut?
Qu'est-ce que tu veux?
Je m'y ferai jamais, à cette coiffure.
- Il faut que je te parle. - A quel sujet?
Dionna.
Elle m'a quitté.
Elle va demander le divorce. C'est fini.
Allez, viens.
Entre.
Non, je veux pas qu'elle m'entende.
Viens, toi. On va discuter dehors.
Je reviens.
Je me suis bagarré avec Gloria. Elle a appelé Dionna
et lui a tout raconté.
Dionna a pété les plombs, elle veut divorcer.
Parce qu'au Plato's Retreat, on a partouzé à mort.
Je sais pas quoi dire. Nous, on part ce soir. Tu devrais en faire autant.
- Tu t'en vas... - Je fais mes valises.
Et donc, elle et moi... Cours! Fuis!
Cours! Pardon! Va-t'en! Dégage!
Luigi veut te voir.
Tu m'as piégé.
Je t'ai dit de fuir, t'écoutes pas!
Lâchez-le!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
On a attrapé le Fils de Sam. On l'emmène chez Luigi.
Le Fils de Sam? Il a été arrêté. On parle que de ça à la télé.
Ils l'ont chopé à Yonkers, bande de connards!
Tu mens!
Ah oui? Et mon flingue? Il ment, lui aussi?
Mon flingue dit qu'ils l'ont chopé. Appelez une ambulance
ou je tire dans le tas.
Prends une couverture! Sur le sofa!
On se casse.
Sale traître! A quoi tu joues?
Pardon.
T'as appelé l'ambulance?
Elle arrive!
Intérêt!
C'est une simple contravention qui a fait tomber le Fils de Sam.
Le 31 juillet 1977, il a abattu ses deux dernières victimes.
Un témoin avait repéré une contravention
sur son pare-brise comme il fuyait.
Une des contraventions ce jour-là portait le nom de David Berkowitz,
résidant à Yonkers, NY.
Berkowitz a d'abord plaidé la folie,
disant qu'un chien âgé de 2000 ans lui avait ordonné de tuer.
Finalement, il a plaidé coupable.
Cet enfant de salaud
a été condamné à six fois la perpétuité.
Les Yankees ont remporté leur 21e coupe du monde.
Bien sûr, ils l'ont remportée en battant les L.A. Dodgers
grâce à trois buts marqués coup sur coup par Reggie Jackson
à la 6e et dernière manche.
Elvis Presley est mort.
3700 personnes furent arrêtées pendant le blackout
dont les dégâts s'élèvent à des centaines de millions.
Ça ne surprendra personne,
l'essentiel du pillage a eu lieu à Brooklyn,
à Harlem et dans le Bronx.
L'été 1977 fut aussi le plus chaud de l'histoire de New York.
New York, une ville que j'aime autant que je la déteste.
8 millions d'histoires s'y déroulent, celle-ci en était une.
VOIE SANS ISSUE